1
00:00:02,800 --> 00:00:09,260
Presented by Shintoho Co., Ltd.

2
00:00:10,170 --> 00:00:14,110
Original Work by: Oniroku Dan

3
00:00:50,810 --> 00:00:57,240
The Curse M
[The Curse of M]

4
00:00:58,090 --> 00:01:01,890
Once we're done, I'll meet Mr. Uemura next week, then I'll be right back.

5
00:01:02,160 --> 00:01:06,420
Okay, got it. Also, do some work Mr. Uemura, let him take some extra photos.

6
00:01:06,630 --> 00:01:10,860
It was popular, we'll take it for another issue too. It's a mutual benefit.

7
00:01:11,870 --> 00:01:15,060
Understood. Understood. Okay.

8
00:01:15,800 --> 00:01:18,800
Hey. That's fine, right? I am hungry.

9
00:01:19,310 --> 00:01:21,340
Huh? No, we can't.

10
00:01:21,340 --> 00:01:24,580
Look, we still have three hours left on our restaurant reservation.

11
00:01:24,580 --> 00:01:27,310
Take some more photos. Okay?

12
00:01:27,650 --> 00:01:31,680
You want me to take more photos for another issue, right?

13
00:01:32,020 --> 00:01:35,510
Tell Kaneda I want to get paid for two issues.

14
00:01:36,290 --> 00:01:40,330
If you hadn't asked me, I would never have taken this cheap porn magazine job.

15
00:01:40,330 --> 00:01:46,600
What a cruel way to put it. Even a work like this takes into consideration the feelings of its readers. Look.

16
00:01:47,900 --> 00:01:49,640
The #1 place in Tokyo for

17
00:01:47,900 --> 00:01:49,640
city girls is here!

18
00:01:47,900 --> 00:01:49,640
109 girls from Shibuya

19
00:01:48,300 --> 00:01:52,470
Could a reader really be happy just looking at cleavage and ass?

20
00:01:49,840 --> 00:01:50,770
We look at them

21
00:01:49,840 --> 00:01:50,770
while they walk!

22
00:01:52,470 --> 00:01:57,880
It's a good thing you can't see their faces. You can imagine, the boys... Right?

23
00:01:57,880 --> 00:01:59,210
Imagine, huh?

24
00:01:59,280 --> 00:02:02,680
Yes. Come on, a few more.
Look, over there.

25
00:02:02,680 --> 00:02:03,780
Huh?

26
00:02:03,920 --> 00:02:04,920
Hurry up.

27
00:02:04,920 --> 00:02:05,790
Do you need that many?

28
00:02:05,790 --> 00:02:06,810
Down there.

29
00:02:30,580 --> 00:02:31,810
I would like to imagine...

30
00:02:40,620 --> 00:02:41,610
Done.

31
00:02:42,120 --> 00:02:46,620
Huh? Hey, wait. Mr. Uemura!

32
00:02:50,730 --> 00:02:54,170
Hey. Sir, what's wrong with you?

33
00:03:03,110 --> 00:03:04,010
Cabbage.

34
00:03:06,920 --> 00:03:08,080
Mr. Uemura.

35
00:03:13,620 --> 00:03:15,150
There's a classy woman in here.

36
00:03:17,860 --> 00:03:22,190
Cabbage. And our reservation?!

37
00:03:23,000 --> 00:03:31,200
THE LAST

38
00:03:23,000 --> 00:03:31,200
SHOW

39
00:03:23,000 --> 00:03:31,200
OF

40
00:03:23,000 --> 00:03:31,200
SADAKICHI

41
00:03:23,000 --> 00:03:31,200
NAKAYAMA

42
00:04:07,110 --> 00:04:08,970
What a disturbing painting.

43
00:04:09,710 --> 00:04:12,750
Behind a shy smile...

44
00:04:12,750 --> 00:04:14,770
a diabolical woman is hiding.

45
00:04:16,880 --> 00:04:24,120
Oh, sorry for speaking so suddenly. I'm... Here's my business card.

46
00:04:34,500 --> 00:04:39,770
It is... the artist's latest work.

47
00:04:48,720 --> 00:04:49,680
Uemura.

48
00:04:53,790 --> 00:04:56,310
Interested in women more than paintings, huh?

49
00:04:56,520 --> 00:04:57,620
Yamazaki.

50
00:04:58,490 --> 00:05:03,330
Be careful, lady. This man strikes up a conversation when he sees a classy woman.

51
00:05:04,270 --> 00:05:05,890
Hey, what are you talking about?

52
00:05:06,330 --> 00:05:09,790
She is the wife of the director of Takahashi Polyclinic.

53
00:05:10,770 --> 00:05:13,210
Have you heard of Dr. Genjiro Takahashi, right?

54
00:05:13,810 --> 00:05:17,840
Yes. A pioneer in cancer research.

55
00:05:21,620 --> 00:05:25,750
I am Takahashi's wife. Nice to meet you.

56
00:05:32,030 --> 00:05:34,520
My pleasure. I'm Uemura.

57
00:05:38,770 --> 00:05:42,330
We will feature a special piece on Nakayama in the next issue.

58
00:05:42,470 --> 00:05:46,500
We were thinking of asking Mari, his latest model, for a few words.

59
00:05:47,010 --> 00:05:48,500
Yes.

60
00:05:50,550 --> 00:05:55,380
Ma'am, it's time. We have a car waiting for you out front.

61
00:05:56,120 --> 00:05:59,520
All right. A thousand thanks.

62
00:06:05,730 --> 00:06:07,250
Ma'am, this way.

63
00:06:19,810 --> 00:06:24,680
You got on Akemi's nerves.
She went home angry.

64
00:06:26,180 --> 00:06:31,980
She's not my girlfriend, you know.
What a beautiful woman.

65
00:06:35,460 --> 00:06:37,320
A beautiful woman, but...

66
00:06:38,560 --> 00:06:39,690
Huh?

67
00:06:41,760 --> 00:06:44,060
Well, I have a story to write.

68
00:07:39,320 --> 00:07:40,790
How do you feel?

69
00:07:43,490 --> 00:07:48,120
I haven't had any bad dreams lately. I feel calmer.

70
00:07:49,460 --> 00:07:56,460
Well. Your health suffered due to the death of Sadakichi Nakayama.

71
00:07:59,210 --> 00:08:01,440
Because it was so sudden.

72
00:08:05,080 --> 00:08:06,740
I'll get you a beer.

73
00:08:07,250 --> 00:08:08,010
Yes.

74
00:08:14,460 --> 00:08:15,680
Oh, mother.

75
00:08:18,290 --> 00:08:20,020
I make tea.

76
00:08:20,500 --> 00:08:23,060
No thank you. I'm going to bed.

77
00:08:25,000 --> 00:08:29,770
It seems that Mari's condition has stabilized.
The color has also returned to her face.

78
00:08:30,710 --> 00:08:36,370
You must recover and give heirs to the Takahashi family.

79
00:08:38,310 --> 00:08:43,770
Mom, don't pressure her. It's not just Mari's fault.

80
00:08:46,090 --> 00:08:47,450
I am sorry.

81
00:08:48,520 --> 00:08:53,360
I just want you to hurry up and see my grandchildren's faces. Right, Mari?

82
00:08:55,560 --> 00:08:56,960
Yes.

83
00:09:08,110 --> 00:09:09,540
Who is this person?

84
00:09:09,880 --> 00:09:12,070
The woman at the art gallery.

85
00:09:13,150 --> 00:09:16,980
“Investigate her,” she says, but I'm not a detective.

86
00:09:17,720 --> 00:09:20,810
You have connections in your contacts, don't you?

87
00:09:22,790 --> 00:09:24,760
I will have to pay a fee for this.

88
00:09:25,360 --> 00:09:27,430
That's why I took you to the hot springs.

89
00:09:27,430 --> 00:09:30,420
The hot springs are to make up for making me skip dinner last time, right?!

90
00:09:34,470 --> 00:09:37,700
Yet, this woman seems lewd somehow.

91
00:09:39,440 --> 00:09:41,430
All women are lewd, right?

92
00:09:42,110 --> 00:09:45,410
Hotels

93
00:09:42,110 --> 00:09:45,410
Atami

94
00:09:55,920 --> 00:09:57,530
Fine, if you want to follow me.

95
00:09:57,530 --> 00:09:59,020
I don't believe it.

96
00:10:04,370 --> 00:10:05,490
Truly?

97
00:10:05,900 --> 00:10:09,500
Hey, there. Isn't that the actor Tokihiko Oyama?

98
00:10:10,070 --> 00:10:12,130
Who? Let's go.

99
00:10:13,210 --> 00:10:15,200
Hey, wait a minute!

100
00:10:19,280 --> 00:10:21,980
That was Tokihiko Oyama, right?

101
00:10:22,450 --> 00:10:23,920
Is he famous?

102
00:10:23,920 --> 00:10:28,550
He made a splash with his latest film. From next month it will be part of a TV series.

103
00:10:28,820 --> 00:10:30,790
It's the biggest break this year, right?

104
00:10:31,260 --> 00:10:32,450
Uh.

105
00:10:34,160 --> 00:10:37,720
He's really only interested in women, is that right?

106
00:10:43,070 --> 00:10:47,410
He's definitely traveling under an assumed name, right? I wonder who he's with.

107
00:10:47,940 --> 00:10:49,880
Go get an autograph later.

108
00:10:52,250 --> 00:10:57,280
So... Did you bring the usual?

109
00:11:34,490 --> 00:11:37,080
Come on, hurry up.

110
00:11:41,560 --> 00:11:47,590
You have changed.
At first, you were just ashamed to be tied up.

111
00:11:48,940 --> 00:11:51,100
Now, voluntarily open your legs.

112
00:11:53,740 --> 00:11:56,230
And who is to blame for starting this?

113
00:11:58,080 --> 00:12:03,070
Come on, hurry up. I can't take it anymore.

114
00:12:08,860 --> 00:12:10,480
You talk a lot.

115
00:12:11,690 --> 00:12:16,260
But the mouth isn't just for talking, right?

116
00:13:55,300 --> 00:13:56,630
Sir...

117
00:14:54,790 --> 00:14:58,730
I can't. I just can't.

118
00:14:59,690 --> 00:15:01,220
Please, wait a minute.

119
00:15:01,460 --> 00:15:03,020
Why do you say that?

120
00:15:04,600 --> 00:15:09,640
Please listen to my request. I don't want to jinx you.

121
00:15:09,640 --> 00:15:14,040
I don't care about work. I want you.

122
00:15:14,480 --> 00:15:17,000
Stop. I cannot.

123
00:15:18,410 --> 00:15:19,350
I beg you.

124
00:15:23,280 --> 00:15:24,910
Stop.

125
00:15:33,890 --> 00:15:36,990
Sorry for keeping you waiting. Let's go to the hot springs. On.

126
00:15:45,240 --> 00:15:46,230
Come with me.

127
00:15:46,470 --> 00:15:47,300
What?

128
00:15:49,080 --> 00:15:54,810
Hey. Wait. Gentleman.

129
00:15:55,780 --> 00:15:59,190
Thanks for the other day, Ms. Takahashi.

130
00:16:00,390 --> 00:16:02,360
A strange place to meet again, right?

131
00:16:04,530 --> 00:16:07,860
Um, excuse me. She's one of his, so...

132
00:16:07,860 --> 00:16:08,800
Hey.

133
00:16:08,530 --> 00:16:09,920
Could we have your autograph?

134
00:16:10,130 --> 00:16:11,220
Idiot.

135
00:16:12,030 --> 00:16:14,020
This is private.

136
00:16:21,110 --> 00:16:22,800
If you'll excuse me.

137
00:16:29,020 --> 00:16:32,150
Cabbage. It was too aggressive.

138
00:16:50,200 --> 00:16:52,970
Seas! Wait a minute!

139
00:16:54,810 --> 00:16:55,800
Lady.

140
00:17:08,060 --> 00:17:09,250
Thank you.

141
00:17:14,160 --> 00:17:18,570
In Nara, there is a famous shrine for those seeking pregnancy.

142
00:17:18,770 --> 00:17:24,540
They say that whoever goes there will definitely conceive. You two should go there.

143
00:17:25,310 --> 00:17:29,640
All right. When Genjiro has some free time.

144
00:17:31,150 --> 00:17:33,550
There's no more time.

145
00:17:36,250 --> 00:17:48,250
That boy... He was always kind, even when he was little. Maybe he's not very... manly.

146
00:17:49,560 --> 00:17:51,860
He needs your strength.

147
00:17:55,140 --> 00:17:58,130
I understand, mother.

148
00:18:03,210 --> 00:18:05,510
But what the heck? Is that all there is to it?

149
00:18:06,010 --> 00:18:11,450
Don't tell me "Is that all?"! It's full of information about someone who isn't even famous, right?

150
00:18:15,660 --> 00:18:17,850
She's been interviewed in many magazines, huh?

151
00:18:20,290 --> 00:18:22,700
Some were made to Yamazaki's publishing house.

152
00:18:22,930 --> 00:18:25,630
Most are in Yamazaki magazines.

153
00:18:25,630 --> 00:18:31,230
I asked him some questions, and he told me to give her this. Here.

154
00:18:31,710 --> 00:18:32,830
From Yamazaki?

155
00:18:33,010 --> 00:18:35,030
He said he will contact her soon.

156
00:18:35,610 --> 00:18:38,380
Hey, Mari Takahashi sounds interesting.

157
00:18:38,380 --> 00:18:41,470
Maybe we should interview her for our magazine.

158
00:18:41,620 --> 00:18:47,020
Then I might have an unexpected interview with Tokihiko Oyama. This time I will definitely be able to get his autograph.

159
00:18:49,620 --> 00:18:52,180
Yes, I have to talk about it with Mr. Kameda.

160
00:19:01,270 --> 00:19:03,530
He became interested in Hinduism in college and studied it in India. She is currently the wife of the director of Takahashi Polyclinic, Genjiro Takahashi. See below for further details.

161
00:19:01,270 --> 00:19:03,530
Name: Mari Takahashi

162
00:19:01,270 --> 00:19:03,530
Age: 32

163
00:19:01,270 --> 00:19:03,530
Date of birth: 7 July 1976

164
00:19:01,270 --> 00:19:03,530
Place of birth: Tokyo

165
00:19:01,270 --> 00:19:03,530
Blood type: A

166
00:19:22,120 --> 00:19:23,150
I'm Uemura.

167
00:19:24,160 --> 00:19:28,820
Excuse me if I call you at this hour. It's Mr. Uemura?

168
00:19:29,500 --> 00:19:31,090
Yes, it's me.

169
00:19:31,200 --> 00:19:33,790
I apologize for this sudden call.

170
00:19:33,900 --> 00:19:38,000
We met the other day. I am Takahashi's wife.

171
00:19:39,340 --> 00:19:44,400
Your phone number is on your business card, so... I hope you don't mind.

172
00:19:45,850 --> 00:19:50,480
No, absolutely. Sorry for calling you so suddenly at Atami.

173
00:19:50,850 --> 00:19:57,450
I never imagined she would be there too. I was so surprised that I acted rather abruptly.

174
00:19:58,590 --> 00:20:01,600
The woman I was with is a fan of Tokihiko Oyama.

175
00:20:01,600 --> 00:20:03,960
I just thought maybe I could get an autograph.

176
00:20:05,400 --> 00:20:09,890
Um... So that's it...

177
00:20:10,900 --> 00:20:13,970
As for what happened at Atami.

178
00:20:15,080 --> 00:20:18,340
I'd like you to keep it a secret if possible.

179
00:20:20,110 --> 00:20:23,280
Oh, you mean that?

180
00:20:23,850 --> 00:20:28,310
You don't have to worry. We are both adults.

181
00:20:30,690 --> 00:20:32,790
Would you mind meeting me Friday night, next week,

182
00:20:32,890 --> 00:20:37,020
at the underground bar of Hotel Shinjuku Keio?

183
00:20:37,460 --> 00:20:38,450
Huh?

184
00:20:38,800 --> 00:20:44,360
My husband is staying one night in Kanazawa for the Medical Association.

185
00:20:46,470 --> 00:20:48,310
Is it available?

186
00:20:50,810 --> 00:20:54,580
Okay. Understood. It's a promise.

187
00:20:55,380 --> 00:20:59,340
Next Friday, I'll be there.

188
00:21:01,320 --> 00:21:03,620
A thousand thanks.

189
00:21:42,860 --> 00:21:46,660
No! It's scary! Enough!

190
00:21:54,540 --> 00:21:56,240
No!

191
00:22:04,580 --> 00:22:06,420
Seas! Seas!

192
00:22:08,190 --> 00:22:09,320
Are you OK?

193
00:22:10,890 --> 00:22:12,380
Excuse me.

194
00:22:15,460 --> 00:22:17,330
He invited you, huh? You too.

195
00:22:19,900 --> 00:22:21,630
What does "You too" mean?

196
00:22:22,400 --> 00:22:25,030
Have you looked at the material I gave Akemi?

197
00:22:25,270 --> 00:22:27,370
Yes. Enough.

198
00:22:30,340 --> 00:22:33,750
If you want famous people, there's baseball player Kenji Nagaoka...

199
00:22:34,680 --> 00:22:37,050
The painter Sadakichi Nakayama...

200
00:22:37,550 --> 00:22:41,390
But very few other men were involved with her.

201
00:22:45,360 --> 00:22:49,420
Tokihiko Oyama, who you might have seen, is one of these.

202
00:22:52,370 --> 00:22:57,000
Uemura. I'll just tell you one thing:

203
00:22:57,000 --> 00:22:59,030
Don't think about it a second time.

204
00:22:59,310 --> 00:23:00,710
"Second time"?

205
00:23:01,740 --> 00:23:06,610
Mari spent time in India when she was a collegian.

206
00:23:06,710 --> 00:23:09,310
There, she became a believer of Hinduism.

207
00:23:09,880 --> 00:23:14,840
Apparently, he was particularly faithful to Durga, wife of the god Shiva.

208
00:23:15,190 --> 00:23:16,850
Do you know anything about Durga?

209
00:23:17,560 --> 00:23:20,720
He has eight arms and rides tigers and lions.

210
00:23:22,100 --> 00:23:28,560
This Durga wields weapons and slays demons, probably collecting their blood.

211
00:23:29,240 --> 00:23:33,330
In other words, she is also revered as the Mother of Life.

212
00:23:33,510 --> 00:23:38,880
A killer with a split personality, don't you think?
Now we get to the heart of the matter.

213
00:23:39,780 --> 00:23:45,280
Death awaits the men who have been with her a second time. A cursed death.

214
00:23:46,520 --> 00:23:48,610
A "cursed death"?

215
00:23:50,320 --> 00:23:54,920
So is this… The curse of Goddess Durga?

216
00:23:56,800 --> 00:23:58,660
Cut it out, Yamazaki.

217
00:24:01,700 --> 00:24:04,900
What happened to that Kenji Yamazaki I just mentioned?

218
00:24:06,510 --> 00:24:09,740
I think he died in a car accident, didn't he?

219
00:24:11,310 --> 00:24:12,800
And Sadakichi Nakayama?

220
00:24:16,950 --> 00:24:18,010
Ah!

221
00:24:19,690 --> 00:24:21,310
He set himself on fire.

222
00:24:24,860 --> 00:24:26,960
There's another one.

223
00:24:26,960 --> 00:24:32,700
Before Mari married Genjiro Takahashi, she had a lover named Onda.

224
00:24:40,010 --> 00:24:41,100
Where's Mari?

225
00:24:42,480 --> 00:24:44,380
She's already out.

226
00:24:46,180 --> 00:24:50,140
Mother, will you please stop?

227
00:24:52,690 --> 00:24:56,180
Hurry up and get ready.

228
00:24:56,860 --> 00:25:01,990
Mari was the living dead but it was you who saved her.

229
00:25:02,400 --> 00:25:04,520
Have more confidence!

230
00:25:10,170 --> 00:25:14,610
This Onda is also dead.
A sudden heart attack.

231
00:25:15,180 --> 00:25:18,340
So, did they all die because of this "curse"?

232
00:25:19,110 --> 00:25:22,570
I think it's murder. For all of them.

233
00:25:23,250 --> 00:25:24,550
Homocide?

234
00:25:25,020 --> 00:25:28,720
Made by whom? You don't think Mari did it?

235
00:25:29,520 --> 00:25:32,290
I'm really into this case.

236
00:25:32,390 --> 00:25:36,330
If you and I worked together,
we could make a huge scoop!

237
00:25:55,550 --> 00:25:57,110
Here's your Margarita.

238
00:26:20,570 --> 00:26:21,970
Sorry, I'm late.

239
00:26:25,610 --> 00:26:31,240
Excuse me. I was thirsty. I started without her.

240
00:26:32,750 --> 00:26:33,980
One beer please.

241
00:26:34,420 --> 00:26:35,720
It arrives immediately.

242
00:26:36,490 --> 00:26:38,890
Do you often come to this bar?

243
00:26:39,160 --> 00:26:41,490
Yes. Sometimes.

244
00:26:42,960 --> 00:26:45,430
When I want to be alone, for example.

245
00:26:47,170 --> 00:26:49,830
She's used to nights like this, isn't she?

246
00:26:51,610 --> 00:26:54,170
She's not good at fishing for men.

247
00:26:56,010 --> 00:27:00,950
“Fishing for men.” What a bad choice of words.

248
00:27:01,980 --> 00:27:05,710
We men are poor creatures. We are children.

249
00:27:06,990 --> 00:27:12,220
Because women couldn't live
without such men.

250
00:27:14,360 --> 00:27:16,660
It's pretty tough.

251
00:27:22,970 --> 00:27:29,310
Mr. Uemura. He'll keep his promise, right?

252
00:27:29,640 --> 00:27:33,600
That he will forget what happened that night.

253
00:27:34,680 --> 00:27:35,940
Yes.

254
00:27:37,550 --> 00:27:39,880
There's another thing.

255
00:27:41,550 --> 00:27:48,690
After this evening, she and I are done.

256
00:27:49,130 --> 00:27:52,160
Yes. I understand.

257
00:28:00,670 --> 00:28:02,070
No.

258
00:28:03,710 --> 00:28:05,870
Please don't treat me so harshly.

259
00:28:06,080 --> 00:28:09,810
I cannot. I can't get excited if I don't do that.

260
00:28:10,980 --> 00:28:14,850
Ninth!

261
00:28:17,060 --> 00:28:18,050
Hey.

262
00:28:22,600 --> 00:28:28,760
I'll take off my clothes.
So please turn around.

263
00:28:30,100 --> 00:28:33,630
You really don't think about it. I'll watch it from here.

264
00:29:29,930 --> 00:29:31,120
Take it all off.

265
00:30:04,400 --> 00:30:05,630
Move your arm.

266
00:30:08,470 --> 00:30:11,700
Please... Don't make me do it.

267
00:30:13,710 --> 00:30:15,270
I want to take a thorough look.

268
00:30:17,540 --> 00:30:19,170
To his body.

269
00:30:47,810 --> 00:30:50,470
Ninth!

270
00:31:07,360 --> 00:31:11,000
What does he want to do? Please stop.

271
00:31:11,000 --> 00:31:13,690
If he wants me to keep quiet, that's the easy option.

272
00:31:20,710 --> 00:31:24,300
Ninth!

273
00:31:33,220 --> 00:31:34,740
Please stop.

274
00:31:38,930 --> 00:31:45,200
I have never been treated like this. Stop, please.

275
00:32:08,050 --> 00:32:11,750
Ninth!

276
00:34:08,310 --> 00:34:10,170
It's not good.

277
00:34:16,750 --> 00:34:20,350
All right. Don't force yourself.

278
00:34:29,430 --> 00:34:36,630
Next week is the anniversary of Onda's death. I was thinking of going to his grave.

279
00:34:38,040 --> 00:34:39,700
Do you want to come with me?

280
00:34:41,940 --> 00:34:48,780
I just remembered, suddenly. About him.

281
00:35:14,670 --> 00:35:16,070
Mr. Uemura.

282
00:35:20,950 --> 00:35:22,550
Sorry, I'm late.

283
00:35:22,550 --> 00:35:24,180
What, are you here today?

284
00:35:24,180 --> 00:35:24,780
Yes.

285
00:35:24,780 --> 00:35:26,090
And Akemi?

286
00:35:26,090 --> 00:35:28,550
Well, Miss Akemi is gone.

287
00:35:29,220 --> 00:35:30,290
Huh?

288
00:35:30,290 --> 00:35:33,860
We hadn't heard from her since last week and we were all worried.

289
00:35:33,860 --> 00:35:36,330
But yesterday he called the editorial office.

290
00:35:36,900 --> 00:35:38,130
And Kaneda?

291
00:35:38,130 --> 00:35:41,190
Oh. I think he's out for the interview today.

292
00:35:55,150 --> 00:35:56,180
Dude, do you really understand?!

293
00:35:56,180 --> 00:35:58,880
It's completely different.

294
00:35:56,350 --> 00:35:58,880
Oh, Mr. Uemura. Please wait a moment.

295
00:35:59,020 --> 00:36:00,150
Excuse me.

296
00:36:03,160 --> 00:36:04,990
It's not good, Mr. Uemura.

297
00:36:04,990 --> 00:36:09,160
We distanced Akemi from the scandal
Tokihiko Oyama.

298
00:36:09,660 --> 00:36:11,460
Something must have happened.

299
00:36:12,060 --> 00:36:15,130
Will the pressure on the scandal grow now?

300
00:36:15,400 --> 00:36:19,510
If it were a secret rendezvous with a celebrity, it would just be publicity,

301
00:36:19,510 --> 00:36:23,600
but an affair with a married woman damages his image.

302
00:36:25,080 --> 00:36:26,380
I understand.

303
00:36:38,760 --> 00:36:41,790
Hey, are you there? Open!

304
00:36:50,500 --> 00:36:52,800
It's me. Open the door.

305
00:36:54,810 --> 00:36:58,140
What happens? Why did you leave?

306
00:37:19,430 --> 00:37:20,700
Come in.

307
00:37:37,450 --> 00:37:38,680
Oh...

308
00:37:40,190 --> 00:37:43,180
What happened to you? Did you have an accident?

309
00:37:49,030 --> 00:37:52,560
Tokihiko Oyama and... that woman.

310
00:37:59,940 --> 00:38:02,030
I did some research.

311
00:39:00,000 --> 00:39:05,200
The world of entertainment is truly scary. I had heard stories like that before.

312
00:39:12,580 --> 00:39:16,140
But I thought about it.

313
00:39:17,250 --> 00:39:20,880
Who did this to me...

314
00:39:21,520 --> 00:39:23,050
...it was that woman, I think.

315
00:39:29,760 --> 00:39:33,390
Name: Mari Takahashi

316
00:39:29,760 --> 00:39:33,390
Age: 32

317
00:39:29,760 --> 00:39:33,390
Date of birth: 7 July 1976

318
00:39:29,760 --> 00:39:33,390
Place of birth: Tokyo

319
00:39:30,360 --> 00:39:33,330
She has been involved with celebrities and athletes.

320
00:39:34,270 --> 00:39:40,500
Almost all of them are dead. But no one has become a scandal, isn't that strange?!

321
00:39:42,410 --> 00:39:43,280
You're exaggerating.

322
00:39:43,280 --> 00:39:44,610
It's strange!

323
00:39:46,610 --> 00:39:49,950
I will transfer you some money. I'm leaving.

324
00:39:49,950 --> 00:39:51,010
Gentleman!

325
00:39:54,020 --> 00:39:56,150
He slept with us, didn't he?

326
00:40:05,460 --> 00:40:09,030
They say death awaits you the second time.

327
00:40:11,240 --> 00:40:12,870
It doesn't concern you.

328
00:40:13,870 --> 00:40:15,500
That woman is not normal!

329
00:40:16,040 --> 00:40:16,940
Finish it.

330
00:40:16,940 --> 00:40:20,250
Gentleman! Gentleman!

331
00:40:20,250 --> 00:40:24,620
Punish me like you always do! Gentleman! Gentleman!

332
00:40:24,620 --> 00:40:25,950
Stop it!

333
00:44:06,070 --> 00:44:08,010
Second time, huh?

334
00:46:24,410 --> 00:46:26,880
Everything is fine? You look pale to me.

335
00:46:27,650 --> 00:46:29,310
I am fine.

336
00:46:32,050 --> 00:46:36,750
If you ask me, Genjiro Takahashi is the most suspect.

337
00:46:39,660 --> 00:46:43,760
I told you Mari had a lover, didn't I?

338
00:46:43,760 --> 00:46:47,490
That man and Genjiro were roommates in college.

339
00:46:49,670 --> 00:46:51,030
"Wave," right?

340
00:46:51,940 --> 00:46:53,240
Exact.

341
00:46:54,740 --> 00:46:59,370
Onda died of a heart attack shortly after Mari returned from India.

342
00:47:00,610 --> 00:47:05,710
After losing his greatest love,
Mari, it seems, became quite unstable.

343
00:47:06,120 --> 00:47:08,750
It was Genjiro who saved her.

344
00:47:09,520 --> 00:47:12,890
Don't you think that sounds a little too convenient?

345
00:47:14,860 --> 00:47:19,800
So you think Genjiro stole it from his roommate/lover?

346
00:47:22,130 --> 00:47:28,560
Onda's cause of death was sudden heart attack, but Genjiro is a doctor.

347
00:47:29,540 --> 00:47:32,710
She may have given him some medicine somehow.

348
00:47:34,580 --> 00:47:38,750
So everything was planned from the beginning?

349
00:47:40,750 --> 00:47:42,620
That's what I think.

350
00:47:43,090 --> 00:47:49,930
And, even once married, the trauma pushed Mari to date other men.

351
00:47:50,600 --> 00:47:53,460
Nagaoka, Nakayama, Oyama...

352
00:47:54,570 --> 00:47:58,400
There are probably many men like you.

353
00:48:02,010 --> 00:48:06,380
Genjiro couldn't stand their fame or public reputation, and ended up killing them.

354
00:48:08,110 --> 00:48:15,380
Simple but true, it's a pretty well planned murder.

355
00:48:21,330 --> 00:48:25,490
But, and this is between you and me, I have another theory.

356
00:48:26,400 --> 00:48:27,370
And that is?

357
00:48:28,330 --> 00:48:30,360
It is Durga's curse.

358
00:48:31,000 --> 00:48:33,730
Maybe it's not just superstition.

359
00:49:37,240 --> 00:49:38,670
Everything is fine?

360
00:49:41,470 --> 00:49:44,570
I started having strange dreams again.

361
00:49:45,410 --> 00:49:52,940
In dreams, I... I kill men I have affairs with.

362
00:49:54,150 --> 00:49:57,650
It's not your fault. It's not.

363
00:50:02,030 --> 00:50:04,520
We will always be together.

364
00:50:05,830 --> 00:50:10,330
Body of a man found drowned

365
00:50:05,830 --> 00:50:10,330
Tokihiko

366
00:50:05,830 --> 00:50:10,330
Oyama

367
00:50:05,830 --> 00:50:10,330
he drowned

368
00:50:34,930 --> 00:50:35,990
Yes?

369
00:50:39,430 --> 00:50:40,590
I have to talk to her.

370
00:51:01,820 --> 00:51:03,950
It's about Mr. Oyama?

371
00:51:06,660 --> 00:51:09,750
What is there to say?

372
00:51:11,100 --> 00:51:16,630
It's a terrible story. The police think it was an accident.

373
00:51:20,210 --> 00:51:23,770
His career was just beginning...

374
00:51:28,980 --> 00:51:34,150
It could be bad luck surrounding her… it could be someone doing it.

375
00:51:36,120 --> 00:51:43,090
I can't prove it, but... it started with that Onda she was dating.

376
00:51:54,710 --> 00:51:58,300
Dealing with me is bad luck.

377
00:51:59,850 --> 00:52:03,040
It's not because of a curse or anything.

378
00:52:04,180 --> 00:52:07,580
It's your husband's job,
Genjiro Takahashi!

379
00:52:16,090 --> 00:52:20,530
I will protect her. From those who want to harm her.

380
00:52:29,040 --> 00:52:30,510
I cannot.

381
00:52:33,180 --> 00:52:34,670
I just can't.

382
00:52:38,380 --> 00:52:39,980
I am sorry.

383
00:52:58,770 --> 00:53:02,610
This woman... She's the best!

384
00:53:05,480 --> 00:53:08,110
We felt such wild abandon!

385
00:53:12,280 --> 00:53:14,450
I'll give you an appointment.

386
00:53:16,720 --> 00:53:18,920
We'll get serious and leave together!

387
00:53:26,300 --> 00:53:28,360
Death waits the second time, huh?

388
00:53:31,500 --> 00:53:32,770
I'm fine with it!

389
00:53:37,510 --> 00:53:40,310
Again, I don't care if I die.

390
00:53:47,490 --> 00:53:55,520
She's what I want. What I want. What I want...

391
00:54:02,030 --> 00:54:03,520
Sir.

392
00:54:06,770 --> 00:54:08,640
Goodbye.

393
00:54:34,470 --> 00:54:35,660
Ready?!

394
00:54:37,440 --> 00:54:39,270
It's Mr. Uemura?

395
00:54:40,340 --> 00:54:41,600
I'm Mari.

396
00:54:43,880 --> 00:54:48,210
Can you come to my house this evening?

397
00:54:50,220 --> 00:54:55,420
Please come. I'm waiting for her.

398
00:55:22,910 --> 00:55:24,310
What a pity.

399
00:55:33,430 --> 00:55:40,090
What a shame I can't have your wonderful body for me.

400
00:55:42,830 --> 00:55:52,830
I've always been so jealous of Onda. "If only he would go away," I thought.

401
00:55:55,950 --> 00:56:04,690
That's why... God punished me.

402
00:56:50,570 --> 00:56:57,270
Meeting me here means... he understands how I feel.

403
00:57:05,880 --> 00:57:08,250
I want to have sex with her right now.

404
00:57:11,890 --> 00:57:14,090
I am a contaminated woman.

405
00:57:16,330 --> 00:57:23,170
When I was studying in India... I was gang raped by men.

406
00:57:29,310 --> 00:57:31,110
Help me!

407
00:57:32,580 --> 00:57:36,640
After several were satisfied,
I understood what I felt.

408
00:57:37,920 --> 00:57:41,510
Contaminated, I was possessed by Durga's anger.

409
00:57:43,920 --> 00:57:51,690
I gave in to despair... and that's when Takahashi saved me.

410
00:57:53,330 --> 00:57:57,890
So why didn't Takahashi die like the other men?!

411
00:57:59,640 --> 00:58:04,910
Takahashi and I have never made love.

412
00:58:05,810 --> 00:58:06,570
Huh?

413
00:58:08,110 --> 00:58:11,020
He can't be a man.

414
00:58:11,020 --> 00:58:15,390
Even though his body couldn't, he still kept me with him.

415
00:58:19,160 --> 00:58:21,220
I love that man.

416
00:58:22,730 --> 00:58:27,220
When I'm with him, I feel the dirt disappear.

417
00:58:28,500 --> 00:58:31,990
I don't want this family line to disappear.

418
00:58:33,270 --> 00:58:37,280
The men she was involved with died, one by one.

419
00:58:37,280 --> 00:58:40,110
Right? Don't you think it's strange?

420
00:58:42,180 --> 00:58:44,340
I might have killed them.

421
00:58:45,520 --> 00:58:48,040
Why does he have to have sex with them?

422
00:58:48,250 --> 00:58:52,320
Is protecting the bloodline worth the sacrifice?

423
00:58:55,890 --> 00:59:01,770
Mr. Uemura... What is "love"?

424
00:59:03,700 --> 00:59:06,800
He said he just wants to fulfill her desires.

425
00:59:07,740 --> 00:59:09,440
Not anymore!

426
00:59:10,440 --> 00:59:11,600
All right.

427
00:59:12,110 --> 00:59:13,240
What's good?

428
00:59:15,150 --> 00:59:22,990
If you promise me it's just for tonight,
he can do whatever he wants with my body.

429
00:59:23,790 --> 00:59:26,780
When I came here for her,
I didn't want it just for one night!

430
00:59:30,830 --> 00:59:34,090
He wants to hear so much, like the other night, doesn't he?

431
00:59:36,570 --> 00:59:38,200
I'm the right man.

432
00:59:40,410 --> 00:59:41,840
Get undressed.

433
00:59:41,940 --> 00:59:43,470
I am afraid.

434
00:59:44,640 --> 00:59:49,910
What are you afraid of? It's just a game, no holds barred.

435
00:59:50,420 --> 00:59:52,380
She's afraid of herself, isn't she?

436
00:59:59,020 --> 01:00:00,120
At that time?

437
01:00:02,890 --> 01:00:03,880
Enough!

438
01:00:11,040 --> 01:00:13,240
You like it rough, don't you?

439
01:00:13,240 --> 01:00:16,740
I will make sure he will never forget me again!

440
01:00:15,810 --> 01:00:16,740
Stop!

441
01:00:25,520 --> 01:00:26,850
These nipples...

442
01:00:29,050 --> 01:00:30,450
This mouth...

443
01:00:32,090 --> 01:00:33,490
These eyes...

444
01:00:34,460 --> 01:00:36,160
This hair...

445
01:00:38,060 --> 01:00:40,590
They are all mine.

446
01:01:26,880 --> 01:01:32,550
It's not good. No...

447
01:01:44,230 --> 01:01:45,820
No...

448
01:02:56,330 --> 01:02:58,030
It was different than usual.

449
01:03:00,070 --> 01:03:01,730
Dear...

450
01:03:02,240 --> 01:03:05,700
Was the sex with him that good?

451
01:03:10,650 --> 01:03:14,090
Dear... Is it possible...?

452
01:03:14,520 --> 01:03:20,020
That you really enjoyed fucking him.

453
01:03:20,530 --> 01:03:23,430
I heard it, for the first time in a long time:

454
01:03:23,430 --> 01:03:27,390
the fierce jealousy I felt when Onda was alive!

455
01:03:31,740 --> 01:03:36,070
I won't forgive him. Never!

456
01:03:46,420 --> 01:03:47,480
Who is she?

457
01:03:48,620 --> 01:03:55,490
Sex doesn't need emotions.
My son suffers, and yet...

458
01:04:07,540 --> 01:04:08,670
Mom!

459
01:04:09,010 --> 01:04:10,000
Mother!

460
01:04:18,750 --> 01:04:19,680
Mom!

461
01:04:19,680 --> 01:04:21,720
Let me go, Genjiro!

462
01:04:20,890 --> 01:04:21,720
Mom!

463
01:04:30,430 --> 01:04:33,760
I can't forgive him. Not this man!

464
01:04:40,670 --> 01:04:43,040
Mr. Uemura! Run away!

465
01:04:47,880 --> 01:04:50,850
I'm the only one who has to stain my hands!

466
01:05:11,100 --> 01:05:12,070
Mom!

467
01:05:13,000 --> 01:05:14,400
Mom!

468
01:05:15,210 --> 01:05:23,510
Eventually... you would get your manhood back... After going so far!

469
01:05:31,960 --> 01:05:41,960
After Onda died of a heart attack, I made a vow. I would have done anything for you.

470
01:05:53,280 --> 01:05:58,080
Mom! That's enough. You've done enough!

471
01:06:03,390 --> 01:06:05,880
Mom! Mom!

472
01:06:11,060 --> 01:06:12,720
Mom!

473
01:06:45,100 --> 01:06:46,720
I wonder if...

474
01:06:48,270 --> 01:06:49,960
Did it a second time.

475
01:06:55,240 --> 01:07:00,740
Akemi. Do you believe in curses?

476
01:07:01,880 --> 01:07:08,840
I was almost killed. I can't believe it.

477
01:07:13,090 --> 01:07:18,360
A sudden heart attack. Just like Onda, huh?

478
01:08:08,310 --> 01:08:13,450
Ano hi, hanarete
That day, we parted ways

479
01:08:13,450 --> 01:08:19,450
ima made no jibun semete
While I reproached myself for how I have always been

480
01:08:20,760 --> 01:08:26,220
Anata no okage de
Thanks to you

481
01:08:26,300 --> 01:08:32,790
Kizuketa koto takusan
I was able to notice so many things

482
01:08:33,470 --> 01:08:38,810
Ano mama kurikaeshi kara
It always repeats itself like this, and therefore

483
01:08:38,810 --> 01:08:46,270
ima demo hidoi otoko dakedo
I'm still a terrible man, but...

484
01:08:46,580 --> 01:08:53,020
Ano toki, ano basho de surechigatta
That time, in that place we exchanged each other

485
01:08:53,020 --> 01:08:58,000
Tsutaete hoshikatta
I wanted you to talk to me

486
01:08:58,000 --> 01:08:59,600
Sukoshi demo
Even just a little

487
01:08:59,600 --> 01:09:05,670
ima sara kizuitemo, osoi yo
Even if I realize it now, it's too late

488
01:09:05,670 --> 01:09:13,980
Boku ni wa imada aru
That feeling still lies in me

489
01:09:17,340 --> 01:09:21,340
Subtitles by davidedantonio1